ギターが弾けないギタリスト

ギターが弾けないギタリスト・Kaoruです! このブログは自分の好きな音楽のことに加えて、人生のヒントになるような記事も書いています!詳しくは「自己紹介」をチェック!

ONE OK ROCK 『Skyfall』和訳・考察 ~歌詞の意味知ってますか??~

今回は題名にもある通り、Skyfallについてです!

f:id:tttr10969:20181004200330j:plain

SkyfallはAmbitons Tourのときに会場限定版で出たCDですね!(もちろん買いました!)

このCDすごいですよねー。なにがすごいかって、、コラボしてるアーティスト!!

MAH(SiM),Masato(coldrain),Koie(Crossfaith)

この3人とワンオクって、やば!って思いましたよね!

f:id:tttr10969:20181004174457p:plain

そんでこれが東京ドームのときのSkyfall!!

このライヴに自分の行ったのですが、3人が出てきたとき会場が地鳴のようになって、もうみんなの声で揺れてんじゃねーかってくらいの歓声でしたね!OORerならこの状況のやばさ分かりますよね!一周回ってヤバイしか出てこない笑

そんなヤバイ『Skyfall』の和訳と考察をしていきます!

イントロ

歌詞↓

You got 2 new messages
First message
The time is come for this special collaboration
with SiM,coldrain,Crossfaith
And the Japanese Dream team
Let's do this Taka!

和訳↓

新着メッセージが2件あります。

最初の1件です。

スペシャルコラボの時間だ!

SiM,coldrain,Crossfaithと結成したドリームチーム!

やってやろうぜTaka!!

 

 

Let's do this Taka!ってかっこいいですよね!MAHが言うからもっとかっこいい!

それで、最初のメッセージがなんで2件あるのか、なのですが。単純に1件しかないとFirst messageという歌詞が入らず、今からメッセージを再生するよ感がでないからかなと思いました。You got a new message.って言われて急に曲入るのと、First message.って入って曲入るのと印象違いますよね?単純にそこなのかなと思いました。

1番Aメロ


Look at all of this shame
Not gonna make it alright
Just a little insane

Embrace the rage
We’re gonna make it our fight
Watch it go in flames

And I’m thinking of the promises we made

このありさまを見ろ

まだよくならないだって

ちょっと馬鹿げてるな

怒りを抑えろ

それでもって戦わなくちゃ

炎のように燃える瞬間を見とけよ!

そしてあの時の約束を思い出す

 

 

なんだか怒りを覚えていて、それをどこかへぶつけようとしてるみたいですね。。

盛り上がってきたところでサビに入ります

サビ


Look at the sky fall fall
Look at the sky fall fall
行き着くとこまで行き着いたら
Nothing left for me to find
All gone gone gone
The sky fall

 

空が崩れ落ちるのを見てろ!

行き着くとこまで行き着いたら

もう得るものはなにもない

すべて終わっちまった

 

 

Skyfallというのはもともと

「大地が落ちようとも正義を成就せよ」という意味でラテン語の格言があるようですが、歌詞的には単純空が落ちる、世界が終わるというSkyfallでしょうね!

じゃあ、空が落ちるってどういうこと??って思うと思いますが、歌詞を最後まで見てから全体的に考えて、どういう意味かを考えたほうがいいので、

最後に載せてます!

f:id:tttr10969:20181004182849j:plain

2番Aメロ

 

You know I never say die
I’m gonna bring you down
See past the lies

You’re gonna lose this time
Fucking end your pain
I’m gonna kill the lights

And I’m thinking of the promises we made

 


 

参ったなんて言わないことくらい分かってるだろ?

引きずり落としてやるよ

過去の嘘を見ろ

時間を無駄にしてるよ

すぐ楽にしてやるよ

光を断ってやる

そしてあの時の約束を思い出す

 

 

やはり何か、誰かを引きずり降ろそうとしてますね。

引きずり降ろすってことは、彼らより上の存在ですよね。

いるか??笑

音楽業界とかかな?続きを見てみましょう!
サビは省略

 

3番Aメロ

 

This is your last time
Knock you out
I know you’ve done the crime
You are my enemy

  

お前の最後のときだ

ぶっ倒してやる

お前が罪を犯したのは知ってる

お前は敵だ

 

Bメロ


The last nail in the coffin
Like a cold calling
You know why the sky started falling
Ooh lala
I know what’s my role
Oh are you ready to sell your soul?

And I’m thinking of the promises we made

 

とどめの一撃

セールスの電話のような

なんで空が落ち始めてるか知ってるだろう

自分の役割は分かってる

魂を売る準備はできたか?

そしてあの時の約束を思い出す

 

 

ここへきて初のBメロ!

ここまでやってきたので、Skyfallの意味を探っていきましょう!

Skyfallの意味とは?

そもそもskyfallは空が落ちるか世界が終わるの2択ですが、全体的に見て、

空が落ちるがいいのではと思います。

じゃあ、空ってなにっていうと、自分たちの上にあるものです!

たとえば、マイファスから見たワンオクみたいな笑

自分たちよりも一線上で活躍してて、引きずり降ろしたい、ぬかしたい人っていますよね。それなのかなと思ったり、、

 

あとは、

自分たちのことなのかなとも思いました!

要はワンオクとかcoldrain,SiM,Crossfaithが今日本のロック界の最前線にいて、TOPですよね。だから彼らがSKYで、俺らももう時間がない。だから次の世代よ!早く出てきてくれってメッセージ的な。最初の2件目のメッセージはその世代だったりして。こじつけみたいですね笑

でもこう考えると

行き着くとこまで行き着いたらNothing left for me to find」

のつじつまが合う気がするんですよね。他の誰かを引きずり降ろしたいなら、ここはmeじゃないよなってずっとひっかかってたんですよね。そこで素直に受け止めてみたら、彼らがSKYなのかなと思いました!

芸能界でもなんでも、彼らのように天辺を取った人は現状維持かそこから降りるしかないんですよね。Takaも東京ドームでライヴができちゃったときに、

これ以上先があるのかな(日本で)って言ってましたね。

だからこそのオーケストラツアーなんでしょうね!

 

ってことで今回はこの辺で。

Right by your sideとManhattan Beachもすぐ上げたいと思いまーす!