ギターが弾けないギタリスト

ギターが弾けないギタリスト・Kaoruです! このブログは自分の好きな音楽のことに加えて、人生のヒントになるような記事も書いています!詳しくは「自己紹介」をチェック!

ONE OK ROCK 『Change』和訳 ~ワンオクがファンに伝えたいこと~

今回は「Change」の和訳をしていきます!

f:id:tttr10969:20181007232639j:plain

個人的にこのMVとブルーノマーズの「That's what I like」のMVが似てて、インスパイアを受けてこういうMVにしたのかな?と思ってます笑

youtu.be

youtu.be

ブログを始めてまで一か月たってないですけど、読者に30人くらい登録してくれて、アクセスが一日で1100もいきました!

嬉しい限りです!ありがとうございます!

これからもよろしくお願いします!

1番Aメロ

If we’re not moving forward
Then what are we moving for

Feels like we’re losing order
Fighting a losing war

 

もし前に進んでなかったら

僕らは何のために動いているんだ

調子が悪くて

負け戦をしてるようなもんだ

1番Bメロ


We need to work this out
Can’t do this by myself
How did we let it go this far

 

この状況をなんとかしなきゃ

でも一人じゃできない

どうしてこんなにほっといてしまったんだろう

 

一番は後悔してしまっているような歌詞ですね。特に夢もなく、変わらない日々を過ごして、でも心のどこかで、このままじゃだめだな。って分かってるようなそんな感じ。

Takaはこういう人にもこの歌詞を届けたいんだと思いますね。

サビ


Hey
You know it’s not too late for us to make a change
You gotta listen to your heart what does it say

No matter how much we might bend we will not break
’cause we got what it takes to stay

 

変わるのに遅すぎるなんてないって知ってるでしょ

自分の正直な気持ちはなんていってるの?

僕らはどんなに曲がっても、折れない

居続けるためのものを得たからね

 

2番Aメロ


I know we got the power
Masters of our own fate
Together we are stronger
As long as we got faith

 

僕らには力がある

僕らの運命は自分自身が持ってる

一緒だと強くなれる

信じている限りね

2番Bメロ


この声で響かす
SOS
のサイン
道なき道を進み目指す場所へ

 

2番のA,Bメロは1番とは違い、俺らと一緒に頑張ってこうぜ!って感じの歌詞ですね!

自分たちの頑張る姿をみて、ファンにも頑張ってほしいのが今のワンオクのスタイルですもんね!まさにそんな感じ!


大サビ


Stay with me now
And how you like it now

Just stay with me now
Looking out
We’re looking out we’re looking out now
Stay with me now with me with me now
Stay we’re looking out
Looking out looking out looking out

 

僕と一緒にいてよ

どんな気持ち?

僕と一緒にいてよ

周りを見よう

そばにいて、周りを見るんだ!

 

この曲を通して伝えたいこと

ブログのタイトルにもある通り、この曲が伝えたいのは

"You know it’s not too late for us to make a change"

この部分でしょうね!!

誰でも憧れってあって一度はあんな風になれたらな。なってみたいなと思う職業や人っていますよね。

それこそワンオクみたいにバンドで世界を回れたらどんなに楽しいだろうかって思った人はたくさんいるんじゃないでしょうか。

俳優や女優さんになりたいとか、サッカー選手になりたい、プロ野球選手になりたい!とか。誰でも思うもんですよね。。

でもなかなか踏み出せない。

成功するか分からないからですよね。

不安だからですよね。

バンドで食っていけたり、人気の俳優になれたり、スポーツで食っていける人は確かに極わずかです。

でもこの部分

"You gotta listen to your heart what does it say?"

自分の心に聞いてみたら、、、

自分に嘘ついてなかったですか?

だったら今から目指せよ!遅いなんてないんだよ!

そうTakaは伝えたいんでしょうね!

ライヴでもこのようなことは毎回言ってます!

それを聞くたび毎回考えさせられます。気づかされます。

って人多いのではないでしょうか。

 

自分もその一人でした。

でも今はこの曲やワンオクの曲に背中を押されてやりたいことに踏み出せてます!

正直今でも不安だけど、自分に嘘はつかないって決めたんで!

頑張ってます!

是非皆さんも自分に嘘をつかず、自分が正直に思ってるやりたいこと、目標に向かって頑張ってみて下さい!Takaもそれを望んでます!

ではこの辺で!