ギターが弾けないギタリスト

ギターが弾けないギタリスト・Kaoruです! このブログは自分の好きな音楽のことに加えて、人生のヒントになるような記事も書いています!詳しくは「自己紹介」をチェック!

【歌詞・和訳・解説】『Grow Old Die Young』Eye of the Storm

ONE OK ROCKのNEWアルバム『Eye of the Storm』の4曲目

『Grow Old Die Young』

f:id:tttr10969:20181123160446j:plain

その歌詞・和訳・解説を書いていきます!

和訳はネイティブとかではないので参考程度に!

 

 和訳一覧はこちらから!

www.bandfans.net

 

歌詞

 

I wanna dance till my legs break

I wanna love till my heart arches

I want the cause of my death

To be amazing sex

And I'll laugh with my last breath

 

Let's grow old and die young

Let's grow old and die young

We ain't done the best is yet to come

Let's grow old and die young

 

愛すほどに壊して

君は試している

そんな君を許して

そして僕を許して

その答えを探して

まわって

 

Let's grow old and die young

Let's grow old and die young

We ain't done the best is yet to come

Let's grow old and die young

 

So, they say our days

Are numbers on the page

Can't take our youth away

 

Let's grow old and die young

Let's grow old and die young

We ain't done the best is yet to come

Let's grow old and die young

 

Let's grow old and die young

We ain't done the best is yet to come

Let's grow old and die young

和訳

 

足が動かなくなるまで踊りたい

心臓が痛くなるまで愛したい

自分の死ぬ理由が欲しい

素晴らしい男女になるために

そして最後には笑って息を引き取るのさ

 

大人になって、若死にしよう

大人になって、若死にしよう

ベストはまだ尽くしてない、まだその時はきてない

大人になって、若死にしよう

 

愛すほどに壊して

君は試している

そんな君を許して

そして僕を許して

その答えを探して

まわって

 

大人になって、若死にしよう

大人になって、若死にしよう

ベストはまだ尽くしてない、まだその時はきてない

大人になって、若死にしよう

 

彼らは自分たちの日々を

ページの番号だという

若さを取らせはしない

 

大人になって、若死にしよう

大人になって、若死にしよう

ベストはまだ尽くしてない、まだその時はきてない

大人になって、若死にしよう

 

大人になって、若死にしよう

ベストはまだ尽くしてない、まだその時はきてない

大人になって、若死にしよう

解説

個人的にこの曲は難しかったですね。

まず”To be amazing sex”

このsexは男女と訳しました。

2番のサビ前の日本語の部分で、男女のことを歌ってるのかなと思ったからです。

そしてこう訳すと

”And I'll laugh with my last breath”

にはしっかりつながってくるからです。

 

ただ、サビとA,Bメロに一貫性がない。。

 

解釈が難しくいまだ理解できてないです。。

 

Takaのラジオがあると思うので、そこで語ってくれるといいな!

分かり次第更新します!

 

お次は"ain't"

これ結構知らない人多いいのではないでしょうか。

これは"am not"や"are not"などの略です!

基本的に「〜ではない」と訳せば大丈夫です!

 

この曲もさほど難しい英語は使われてないでしょう。。

ただ解釈ができない...

 

まだまだ勉強不足ですね。。

 

頑張ります!!!!

ではでは!