ギターが弾けないギタリスト

ギターが弾けないギタリスト・Kaoruです! このブログは自分の好きな音楽のことに加えて、人生のヒントになるような記事も書いています!詳しくは「自己紹介」をチェック!

【歌詞・和訳・解説】『Letting Go』Eye of the Storm

ONE OK ROCKのNEWアルバム『Eye of the Storm』の8曲目

『Letting Go』

f:id:tttr10969:20181123160446j:plain

その歌詞・和訳・解説を書いていきます!

和訳はネイティブとかではないので参考程度に!

歌詞

 

I remember getting fucked up on the long nights

I remember how we made up after long fights

I remember when we stayed up till the daylight

I remember when you told me you were all mine

 

Let the past be the past

’cause I know nothing lasts

Yeah we had what we had

But I’m moving on

 

I hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Of the life I knew

 

I just had to get it out

Move to the city

Didn’t feel right

Taking you with me

Hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

 

I tell myself that I don’t need you, that I’m okay

Tell myself I’m on my own now, go my own way

I see your pictures of your new life, you look happy

Tell myself moving on should be easy

 

Let the past be the past

’cause I know nothing lasts

Yeah we had what we had

But I’m moving on

 

I hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Of the life I knew

 

I just had to get it out

Move to the city

Didn’t feel right

Taking you with me

Hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

 

激しくぶつかり合う恋

優しくて深い愛

その二つを持ち合わすも

若すぎた僕ら

 

I remember when we stayed up till the daylight

I remember when you told me you were all mine

 

I hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Of the life I knew

 

I just had to get it out

Move to the city

Didn’t feel right

Taking you with me

Hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

 

Letting go

Letting go

Letting go

 

Eye of the Storm (通常盤)

Eye of the Storm (通常盤)

 

和訳

 

覚えてる あの長い夜に酔いつぶれたのを

覚えてる ずっと続いてた喧嘩からどうやって仲直りしたかを

覚えてる 朝まで起きてたのも

覚えてる 君が「あなたは私の全て」って言ったのも

 

過去はそのままに

なぜならずっと続くものなんてないから

持つべきものは持ってる

でもまだ先に進む

 

あなたが知っているといいな

簡単じゃなかったってことを

自分の知っていた生活を手放すことが

 

僕はただ打ち明けないといけなかった

街へ引っ越すことを

正しいこととは感じられなかった

僕とともに君を連れて行くことを

あなたが知っているといいな

簡単じゃなかったってことを

手放すことが

 

僕は君を必要としていないって自分に言い聞かせる

僕は大丈夫って

一人だって自分に言い聞かせる 自分の道を進もう

君が新しい生活をしている写真を見る、幸せそうだ

先に進むのは簡単だって言い聞かせる

 

過去はそのままに

なぜならずっと続くものなんてないから

持つべきものは持ってる

でもまだ先に進む

 

あなたが知っているといいな

簡単じゃなかったってことを

自分の知っていた生活を手放すことが

 

僕はただ打ち明けないといけなかった

街へ引っ越すことを

正しいこととは感じられなかった

僕とともに君を連れて行くことを

あなたが知っているといいな

簡単じゃなかったってことを

手放すことが

 

激しくぶつかり合う恋

優しくて深い愛

その二つを持ち合わすも

若すぎた僕ら

 

覚えてる 朝まで起きてたのを

覚えてる 君が「あなたは私の全て」って言ったのも

 

あなたが知っているといいな

簡単じゃなかったってことを

自分の知っていた生活を手放すことが

 

僕はただ打ち明けないといけなかった

街へ引っ越すことを

正しいこととは感じられなかった

僕とともに君を連れて行くことを

あなたが知っているといいな

簡単じゃなかったってことを

手放すことが

 

Eye of the Storm (通常盤)

Eye of the Storm (通常盤)

 

解説

"get fucked up"で「酔い潰れる」と訳しました。

若者がパーティーなんかで「Let's get f**ked up」って使うみたいです!

TakaはMighty long fallでのウォール・オブ・デスの掛け声

「3,2,1! Get the f**k up!!」

f:id:tttr10969:20190214025027j:plain

あれを思い出させますね!

まあちょっと違いますが笑

 

”’cause I know nothing lasts”

のlastは「続く」って意味ですね!

大学受験必須の自動詞です!

 

”I just had to get it out”

”get it out”で「打ち明ける」という意味。


#SiMvsCrossfaith - GET iT OUT (OFFICIAL VIDEO)

ついでに載せておきますね笑笑

 

まあこんなもんですかね。

 

最後に

この曲を聴いてあなたはどう思いましたか?

普通に捉えるなら失恋ソングですよね。

でも自分は

 

ワンオクファンへのメッセージ

 

にも聞こえてしまったんです。。

 

詳細は下の記事で!↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

www.bandfans.net