ギターが弾けないギタリスト

ギターが弾けないギタリスト・Kaoruです! このブログは自分の好きな音楽のことに加えて、人生のヒントになるような記事も書いています!詳しくは「自己紹介」をチェック!

【歌詞・和訳・解説】Ren 新曲『HURRICANE』【動画あり】

Renの新曲『HURRICANE』がリリースされましたね!!

f:id:tttr10969:20190425120412j:plain

衝撃を受けました!!!

かっこよすぎる!!

とりあえずMVを見てみて下さい!! 

この曲は海外でレコーディングしていて、もともとフォークソング的な曲を作りに行ったそう。

なんですが、だいぶ派手な曲になってしまったみたいです笑

でも、現地のスタイルに影響を受けてそうなったのかな!

とRenは語っていました!


ReN New Single「HURRICANE」Release 記念LINE LIVE

 

弾いてみた動画を上げてみたので、是非見てみて下さい!!


【多重演奏】Ren『HURRICANE』ルーパー使って弾いてみた

 

今回はそんな新曲『HURRICANE』の歌詞と和訳を解説していきます!

Ren『HURRICANE』歌詞

過ぎ去ってく日々の中で
色あせていった My dream
追いかければ追うほど
分からなくなった Myself

They say hold on tight
「目的を強く持ちなさい」
でも何を信じたらいい
その先に何が見えるの

明日を見上げればほらまたため息が落ちた
誰か示してくれないかこの世の生き方を


Be my hurricane
Wash away all the pain 

Make me forget yesterday
So Just bring it on now! bring it on now!

I'm not afraid
So let it rain

現実的なのは僕が大人びてる訳じゃない
ただ夢を見れば見るほど虚しくなっていく My life
They say don’t think twice
自分らしく生きなさい
でもそんな簡単じゃないぜ
辻褄の合わないこの世界


Cuz I holding on for so long
cuz its the only thing that I know
吹き荒れる嵐よどうか全て消し去ってくれ

Be my hurricane
Wash away all the pain 

Make me forget yesterday
So Just bring it on now! bring it on now!

I'm not afraid
So let it rain

 

Be my hurricane
Wash away all the pain 

Make me forget yesterday
So Just bring it on now! bring it on now!

I'm not afraid
So let it rain

Rain
Just bring it on now! bring it on now!
Rain
I'm not afraid
I'm not afraid
Rain
Just bring it on now! bring it on now!

I'm not afraid
Rain
So let it rain

 

ReN - HURRICANE (Studio Live Version) - YouTube

Ren『HURRICANE』和訳・解説

和訳する部分が少ないので、一部分だけ和訳・解説していきます!

Be my hurricane
Wash away all the pain

Make me forget yesterday
Just bring it on now! bring it on now!

I'm not afraid
So let it rain

 この和訳は

ハリケーンのように

洗い流せ全ての痛みを

昨日を忘れさせてくれる

かかってこい、かかってこいよ!

怖くなんてない

だから雨よ降ってくれ

 

 "bring it on"は「かかってこい」という意味です!

 

"let it rain"はletを「〜させる」と訳すと、「雨を降ったままにする」みたいな意味になりそうですが、ここでのletは願望のlet「〜でありますように」という意味です!

 

 

They say don’t think twice

think twiceは「考え直す、よく考える」という意味なので、

Don’t think twice「考えるな!」となってしまいそうですが、そうではなく、そんな考えなくていいよ!つまり、「くよくよするな」という意味になります!

 

余談ですが、マイケルジャクソンの「Billie Jean」では"Do think twice"「よく考えろ!」という歌詞が出てきますね!

ちなみに「Billie Jean」をルーパーで弾いてみた動画を上げているので、是非みて下さい!↓


【多重演奏】ルーパーで『Billie Jean』弾いてみた

 

今回はこの辺で!

他の記事も是非見てみて下さい!

ではでは!